1
00:00:08,417 --> 00:00:10,777
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
egt;

2
00:00:33,083 --> 00:00:36,333
egt;
MINHAS CRIATURAS DA NOITE.

3
00:00:36,417 --> 00:00:40,667
[TROVÃO CRASH] [
BOO! BOO! BOO! ]

4
00:00:56,375 --> 00:00:59,125
egt;
PARA ALGUNS AMENDOINS EM LATA?

5
00:00:59,208 --> 00:01:00,083
egt;

6
00:01:00,167 --> 00:01:03,083
egt;
FUI MIJAR HOJE, OBRIGADO.

7
00:01:03,167 --> 00:01:06,125
egt;
SURPREENDIDO COMO ELES SÃO BONS.

8
00:01:06,208 --> 00:01:07,528
HAHA. SURPREENDIDO.
ISSO É BOM.

9
00:01:08,250 --> 00:01:10,625
VOCÊ NÃO VAI ENTENDER ISSO
AINDA, MAS EM BREVE.

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,917
egt;
ENTÃO ELE PARA DE FALAR.

11
00:01:18,917 --> 00:01:20,875
egt;

12
00:01:20,958 --> 00:01:24,667
ESQUERDO SOLTO.

13
00:01:24,750 --> 00:01:26,458
OBTENHA UMA BOA ADERÊNCIA!

14
00:01:26,542 --> 00:01:30,167
egt;
egt;

15
00:01:30,250 --> 00:01:37,083
AAH!

16
00:01:37,167 --> 00:01:39,958
egt;

17
00:01:40,042 --> 00:01:41,875
VOLTE COM MEUS AMENDOINS!

18
00:01:43,667 --> 00:01:47,458
[grunhindo]
[TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO ATUAL]

19
00:01:49,583 --> 00:01:51,083
egt;
SERPENTE EM LATA, EH?

20
00:01:53,083 --> 00:01:55,125
ONDE VOCÊ CHEGOU
UMA PEGADA DESSA?

21
00:02:01,875 --> 00:02:05,167
egt;
PIADA DE ESTRAGÃO DE GALINHA.

22
00:02:05,250 --> 00:02:05,917
COMPRAR.

23
00:02:06,000 --> 00:02:07,042
egt;

24
00:02:07,125 --> 00:02:08,205
GOSTOSO, GOSTOSO, GOSTOSO, GOSTOSO!

25
00:02:09,792 --> 00:02:11,083
AH!

26
00:02:13,000 --> 00:02:15,083
MMM! APIMENTADO!

27
00:02:16,458 --> 00:02:20,292
egt;
pegadinha do outro mundo, farsa e.

28
00:02:20,375 --> 00:02:22,167
TRUQUE QUE VOCÊ PODE IMAGINAR!

29
00:02:25,917 --> 00:02:27,292
egt;

30
00:02:28,708 --> 00:02:32,208
[GRUNINDO] egt;
Grim: BILLY, TENHA CUIDADO.

31
00:02:32,292 --> 00:02:33,292
LÁ.

32
00:02:33,375 --> 00:02:35,250
O PROPRIETÁRIO É SUPOSTO
SER PODEROSO MÉDIO.

33
00:02:35,333 --> 00:02:37,667
egt;
QUEBRE, VOCÊ COMPRA!

34
00:02:37,750 --> 00:02:39,976
egt;

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,417
egt;

36
00:02:42,500 --> 00:02:44,250
egt;

37
00:02:44,333 --> 00:02:48,875
egt;
GRIM, BILLY, MANDY, É...

38
00:02:48,958 --> 00:02:51,375
Ei, qual é o problema?

39
00:02:51,458 --> 00:02:52,583
EXECUTE ESTE LUGAR?

40
00:02:52,667 --> 00:02:53,833
egt;

41
00:02:53,917 --> 00:02:55,958
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NO TOADBLATT'S
ESCOLA DE FEITIÇARIA?

42
00:02:56,042 --> 00:02:57,125
egt;

43
00:02:57,208 --> 00:03:00,083
SIM. [Ri nervosamente
] ESTE É MEU TRABALHO DEPOIS DA ESCOLA.

44
00:03:00,167 --> 00:03:03,185
egt;
EXCLUÍDO DO TOADBLATT.

45
00:03:03,209 --> 00:03:05,542
egt;
QUIETO, SEU BUFO!

46
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
É VERDADE! É TUDO VERDADE!

47
00:03:07,583 --> 00:03:12,125
DEPOIS QUE MEU DEDO DE VARINHA ACABOU,
NÃO POSSO MAIS LANÇAR FEITIÇOS.

48
00:03:12,208 --> 00:03:14,083
TODOS ME ABANDONARAM.

49
00:03:14,167 --> 00:03:15,208
EXCETO PARA VOCÊ.

50
00:03:15,292 --> 00:03:18,417
EU SABIA QUE VOCÊ VIRIA
VOLTAMOS E SEJAM MEUS AMIGOS!

51
00:03:18,500 --> 00:03:22,458
E AGORA PODEMOS FICAR PARA SEMPRE
NA MINHA LOJA DE PIADA MÁGICA E BEBIDA

52
00:03:22,542 --> 00:03:26,667
GENGIBRE ALE E PLAY
FANTOCHES TODOS OS DIAS.

53
00:03:26,750 --> 00:03:31,667
♪ NÃO SEJA UMA BATATA GUISADA
♪ DEIXE-ME DIZER POR QUE

54
00:03:31,750 --> 00:03:34,292
♪ PORQUE VOCÊ ESTÁ
MEU FANTOCHE DA SORTE ♪

55
00:03:34,375 --> 00:03:37,000
♪ E SOU UM CARA DE SORTE

56
00:03:39,667 --> 00:03:41,750
egt;
TENHO QUE CONHECER ALGUÉM.

57
00:03:41,833 --> 00:03:43,375
egt;
DEIXE O FERRO LIGADO.

58
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
egt;

59
00:03:44,958 --> 00:03:46,542
Leve-nos para casa, Grim.

60
00:03:48,167 --> 00:03:49,167
egt;

61
00:03:49,250 --> 00:03:50,976
O PODER DA FOICE.

62
00:03:51,000 --> 00:03:54,042
ESSA É A RESPOSTA
PARA TODOS OS MEUS PROBLEMAS.

63
00:03:54,125 --> 00:03:56,083
VOCÊ DEVE CORRER. EU ENTENDO.

64
00:03:56,167 --> 00:03:58,708
MAS FOI ÓTIMO
Vejo você, Grim.

65
00:03:58,792 --> 00:04:00,083
egt;

66
00:04:00,167 --> 00:04:01,917
SEM TAXA ALTA... AAH!

67
00:04:05,042 --> 00:04:11,500
egt;
MAL ] O PODER É MEU!

68
00:04:13,375 --> 00:04:14,917
egt;

69
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
POR QUE TODOS ESTÃO SEMPRE
ROUBANDO MINHA FOICE?!

70
00:04:20,708 --> 00:04:22,143
[SOLUÇANDO] egt;
ONDE VOCÊ ACHA QUE ELE.

71
00:04:22,167 --> 00:04:22,917
PEGOU, MANDY?

72
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
BELIZE?

73
00:04:24,083 --> 00:04:25,667
OUVI QUE ELES SÃO UM
PESSOAS QUE CONTAM HISTÓRIAS.

74
00:04:25,750 --> 00:04:28,500
egt;
PARA DESTRUIR TODOS QUE ERRARAM.

75
00:04:28,583 --> 00:04:29,125
ELE.

76
00:04:29,208 --> 00:04:32,333
E MANDY PEIU. AAH!

77
00:04:33,667 --> 00:04:35,500
egt;

78
00:04:35,583 --> 00:04:37,167
TOADBLATT'S.

79
00:04:37,250 --> 00:04:38,917
PODEMOS IR, MANDY?

80
00:04:39,000 --> 00:04:40,208
PODEMOS? PODEMOS?

81
00:04:40,292 --> 00:04:42,500
[Cheira] VOCÊ PEIU?

82
00:04:43,792 --> 00:04:47,000
egt;
Costumava ser um ônibus para o Toadblatt?

83
00:04:47,083 --> 00:04:49,958
egt;
ISSO DEPOIS DO EPISÓDIO 29.

84
00:04:50,042 --> 00:04:51,417
ESSA É A ÚNICA MANEIRA AGORA.

85
00:04:51,500 --> 00:04:53,792
ENCONTRE O SEGREDO
ENTRADA JÁ, BILLY?

86
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
egt;

87
00:04:55,042 --> 00:04:57,018
OOH, TALVEZ ESTÁ AQUI.

88
00:04:57,042 --> 00:04:59,708
AH! UAU!

89
00:04:59,792 --> 00:05:03,708
OLHA, MEU PESCOÇO VAI
CLICKETY-CLACK NA ESTRADA DE FERRO

90
00:05:03,792 --> 00:05:05,042
ACOMPANHAR.

91
00:05:05,125 --> 00:05:08,061
CLICK-CLACK, CLICK-CLACK,
CLICK-CLACK, CLICK-CLACK.

92
00:05:08,085 --> 00:05:11,375
egt;
APÓS A ENTRADA MÁGICA PARA.

93
00:05:11,458 --> 00:05:12,167
TOADBLATT'S?

94
00:05:12,250 --> 00:05:13,417
egt;

95
00:05:13,500 --> 00:05:14,958
VOCÊ SABE ONDE ESTÁ?

96
00:05:15,042 --> 00:05:16,976
egt;
MAS VOCÊ NÃO PODE USAR.

97
00:05:17,000 --> 00:05:18,292
egt;

98
00:05:18,375 --> 00:05:21,958
egt;
PUGGLES APENAS, COMPANHEIRO, COMO EU.

99
00:05:22,042 --> 00:05:25,042
UM PUGGLE... MEIO
PUG, MEIO BEAGLE.

100
00:05:25,125 --> 00:05:26,333
ALEGRAR!

101
00:05:27,958 --> 00:05:33,333
egt;
egt;

102
00:05:33,417 --> 00:05:36,750
egt;
VEJA MINHA FOICE NOVAMENTE.

103
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
[SOLUÇANDO] egt;
Mandy: PEGUE.

104
00:05:39,333 --> 00:05:40,458
VOCÊ MESMO, HOMEM.

105
00:05:40,542 --> 00:05:43,667
AINDA HÁ UMA PESSOA
PODEMOS PEDIR AJUDA.

106
00:05:43,750 --> 00:05:47,292
egt;
QUEM NUNCA DEVE, NUNCA, NUNCA",

107
00:05:47,375 --> 00:05:48,667
JÁ FOI NOMEADO?

108
00:05:48,750 --> 00:05:49,250
egt;

109
00:05:49,333 --> 00:05:50,500
IRWIN? OU MEU PAI?

110
00:05:50,583 --> 00:05:52,184
OU UM PEIXE DE MANTEIGA AZUL,
MOLHO DE CRANBERRY OU UM

111
00:05:52,208 --> 00:05:53,309
MOLHO DE CRANBERRY INTEGRAL?

112
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
egt;

113
00:05:55,083 --> 00:05:57,208
É SENHOR MOLDYBUTT.

114
00:05:59,542 --> 00:06:02,208
egt;
QUEM OUSA DIZER MEU NOME?

115
00:06:02,292 --> 00:06:06,000
VOCÊ NÃO SABE MEU NOME É O
NOME QUE NUNCA DEVE, NUNCA,

116
00:06:06,083 --> 00:06:08,083
SEMPRE, SEMPRE, SEMPRE, SEMPRE SER NOMEADO?

117
00:06:08,167 --> 00:06:10,083
egt;
CONHEÇO VOCÊ, SR. BUNDA.

118
00:06:10,167 --> 00:06:13,083
egt;
É MOLDYBUTT!

119
00:06:15,583 --> 00:06:17,500
AHHH!

120
00:06:17,583 --> 00:06:18,875
AGORA VOCÊ ME PEGOU FAZENDO ISSO!

121
00:06:18,958 --> 00:06:20,083
egt;

122
00:06:20,167 --> 00:06:23,208
NIGEL PLANTER FOI COM
Foice de Grim, e precisamos da sua

123
00:06:23,292 --> 00:06:24,458
AJUDE A RECUPERAR.

124
00:06:24,542 --> 00:06:26,583
egt;
PLANTADOR, VOCÊ DIZ?

125
00:06:26,667 --> 00:06:29,792
ESTOU PESQUISANDO NO GLOBO
PARA ESSE PLANTADOR MASSADO, E

126
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
QUANDO EU O ENCONTRO...
egt;

127
00:06:32,083 --> 00:06:34,083
VOCÊ SABE O CAMINHO
PARA TOADBLATT OU NÃO?

128
00:06:34,167 --> 00:06:36,667
egt;
Ah, eu sei o caminho.

129
00:06:36,750 --> 00:06:39,333
EU SEI O CAMINHO DE VERDADE.

130
00:06:39,417 --> 00:06:42,083
egt;
VOCÊ VAI BATER UM ROTARY.

131
00:06:42,167 --> 00:06:43,500
SIGA ISSO AO REDOR.

132
00:06:43,583 --> 00:06:45,833
egt;
VOCÊ DISSE QUE SABIA O CAMINHO.

133
00:06:45,917 --> 00:06:48,042
egt;
HOUVE CONSTRUÇÃO.

134
00:06:48,125 --> 00:06:49,445
FOI CONFUSO.
SAIA DE MINHAS COSTAS!

135
00:06:49,875 --> 00:06:51,542
egt;

136
00:06:51,625 --> 00:06:54,833
VOCÊ NÃO É ISSO
CARA... SENHOR TUSHYFACE?

137
00:06:54,917 --> 00:06:57,958
egt;
É SENHOR MOLDYBUTT!

138
00:06:58,042 --> 00:07:00,083
AAAH!

139
00:07:01,417 --> 00:07:04,542
egt;
MEU MELHOR AMIGO.

140
00:07:04,625 --> 00:07:06,143
egt;
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM?

141
00:07:06,167 --> 00:07:08,000
NÃO TERMINAMOS
OBTENÇÃO DE ORIENTAÇÕES.

142
00:07:08,083 --> 00:07:09,803
egt;
Eu vou descobrir.

143
00:07:09,833 --> 00:07:11,593
egt;
UM DOCE DURO, MANDY?

144
00:07:11,667 --> 00:07:14,351
egt;
ISSO FARÁ BOLAS DE FOGO DISPARAR.

145
00:07:14,375 --> 00:07:16,042
DO MEU NARIZ, NÃO.

146
00:07:16,125 --> 00:07:18,042
egt;

147
00:07:18,125 --> 00:07:19,292
AAH!

148
00:07:19,375 --> 00:07:21,643
egt;
APAGA-O, OU VIRAREI ESTE CARRO.

149
00:07:21,667 --> 00:07:22,875
BEM AO REDOR.

150
00:07:22,958 --> 00:07:25,333
egt;
ESTAREMOS NO CAMINHO CERTO.

151
00:07:25,417 --> 00:07:28,292
egt;
PARE DE SER TÃO NEGATIVO, CARA?

152
00:07:28,375 --> 00:07:32,042
CHEGAMOS LÁ OU MEU
O NOME NÃO É SENHOR MOLDYBUTT.

153
00:07:36,125 --> 00:07:39,000
Ah, vamos lá!

154
00:07:39,083 --> 00:07:41,500
egt;
A ÚNICA FORMA DE VIAJAR.

155
00:07:41,583 --> 00:07:44,542
egt;
Vou entrar furtivamente no Toadblatt.

156
00:07:44,625 --> 00:07:45,792
egt;

157
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
ELE SERÁ O NOVO
PROFESSOR DAS ARTES ASSUSTADORAS.

158
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
HÁ UMA NOVIDADE EM CADA LIVRO.

159
00:07:49,833 --> 00:07:51,101
egt;
SEMESTRE MÉDIO.

160
00:07:51,125 --> 00:07:54,083
egt;

161
00:07:54,167 --> 00:07:58,208
egt;
MAIS UM ANO NA ESCOLA DE TOADBLATT.

162
00:07:58,292 --> 00:08:01,125
FEITIÇARIA. [risos]

163
00:08:04,083 --> 00:08:05,542
egt;
DEAN TOADBLATT?

164
00:08:05,625 --> 00:08:06,542
egt;

165
00:08:06,625 --> 00:08:08,125
CRIANÇA BOVA, SOU EU.

166
00:08:08,208 --> 00:08:12,958
Vejo que alguém também está cheirando
MUITO "HAROMSTER-ROMFAROOT". [RISOS

167
00:08:14,583 --> 00:08:16,125
egt;

168
00:08:16,208 --> 00:08:19,292
E VOCÊ SOA DIFERENTE,
TAMBÉM. OH! [GRITANDO]

169
00:08:21,042 --> 00:08:22,792
egt;
Eu estava dizendo, eu.

170
00:08:22,875 --> 00:08:25,667
GOSTARIA DE APRESENTAR O MAIS NOVO
ADIÇÃO AO TOADBLATT

171
00:08:25,750 --> 00:08:28,083
FACULDADE... SR. CAPUZ.

172
00:08:28,167 --> 00:08:29,417
BEM, OLHE AQUI.

173
00:08:29,500 --> 00:08:32,250
ELE TEM UMA ROUPA
ISSO COMBINA COM SEU NOME.

174
00:08:32,333 --> 00:08:34,625
ISSO SE CHAMA
USANDO O QUE VOCÊ TEM.

175
00:08:34,708 --> 00:08:36,583
egt;
DEAN TOADBLATT.

176
00:08:36,667 --> 00:08:40,458
COMEÇAREI ENSINANDO VOCÊ E
SEUS ALUNOS MUITO VALIOSOS

177
00:08:40,542 --> 00:08:43,708
LIÇÃO... DE VINGANÇA!

178
00:08:43,792 --> 00:08:47,042
[Ri maldosamente]

179
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
egt;
SENHOR. CAPUZ. egt;

180
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
VOCÊ NÃO ME RECONHECE?

181
00:08:54,167 --> 00:08:56,208
SOU EU... NIGEL PLANTADOR.

182
00:08:56,292 --> 00:09:00,083
egt;
egt;

183
00:09:00,167 --> 00:09:02,083
O MAIOR FEITICEIRO
QUE JÁ VIVEU.

184
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
EU ERA UMA LENDA.

185
00:09:03,208 --> 00:09:05,375
HAVIA LIVROS
E FILMES SOBRE MIM.

186
00:09:05,458 --> 00:09:06,583
TOQUEI EM MILHÕES.

187
00:09:06,667 --> 00:09:08,061
TODOS QUERIAM SER EU.

188
00:09:08,085 --> 00:09:11,000
egt;
DE ALUNOS CADA SEMESTRE.

189
00:09:11,083 --> 00:09:13,333
VOCÊ NÃO PODE ME ESPERAR
PARA LEMBRAR DE CADA UM.

190
00:09:13,417 --> 00:09:16,333
egt;
ALGO PARA ME LEMBRAR.

191
00:09:16,417 --> 00:09:19,417
HARK, O PODER DA FOICE.

192
00:09:19,500 --> 00:09:27,500
[Ri maldosamente]
[TODOS GRITANDO]

193
00:09:28,000 --> 00:09:32,750
egt;

194
00:09:32,833 --> 00:09:34,153
egt;
TODOS BEM?

195
00:09:34,208 --> 00:09:36,833
egt;
SUGADO PARA ESSE VÓRTEX.

196
00:09:36,917 --> 00:09:40,500
egt;
ALÉM DISSO, ESSE CRIANÇA ESTÁ BEM?

197
00:09:41,500 --> 00:09:42,792
BOM O SUFICIENTE PARA MIM.

198
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Grim, leve-nos para casa.

199
00:09:44,208 --> 00:09:46,375
egt;
COMO VOCÊ ME ENCONTROU?

200
00:09:46,458 --> 00:09:49,000
egt;
MOSTROU-LHES O CAMINHO.

201
00:09:49,083 --> 00:09:50,333
egt;

202
00:09:50,417 --> 00:09:53,667
AQUELE QUE NUNCA DEVE,
SEMPRE, SEMPRE, SEMPRE SEJA NOMEADO.

203
00:09:53,750 --> 00:09:57,333
egt;
E NINGUÉM ESTÁ ME ENGANANDO.

204
00:09:57,417 --> 00:09:58,458
DIZENDO DE NOVO.

205
00:09:58,542 --> 00:10:00,750
egt;
NÃO SENTE AÍ.

206
00:10:00,833 --> 00:10:03,042
VOCÊ TERÁ UMA BUNDA MOLDADA.

207
00:10:05,292 --> 00:10:07,144
egt;

208
00:10:07,168 --> 00:10:10,250
EU SONHEI COM
HOJE, PLANTADOR.

209
00:10:10,333 --> 00:10:14,958
FINALMENTE... FINALMENTE, EU
TE TENHO ONDE EU QUERO.

210
00:10:15,042 --> 00:10:17,250
VOCÊ PODE ASSINAR AQUI, POR FAVOR?

211
00:10:17,333 --> 00:10:21,667
egt;
VOCÊ NÃO QUER ME MATAR?

212
00:10:21,750 --> 00:10:23,018
egt;
Moldybutt: NÃO. O QUE?

213
00:10:23,042 --> 00:10:24,250
O QUE TE DEU ESSA IDEIA?

214
00:10:24,333 --> 00:10:27,000
egt;
Querido, você me deu essa cicatriz.

215
00:10:27,083 --> 00:10:29,583
egt;
ISSO É UMA MARCA DE CANETA.

216
00:10:32,667 --> 00:10:34,333
SOU ADVOGADO IMOBILIÁRIO.

217
00:10:34,417 --> 00:10:37,750
QUANDO SEUS PAIS MORRERAM,
ELES DEIXARAM PARA VOCÊ UMA FAZENDA DE AMENDOIM.

218
00:10:37,833 --> 00:10:41,417
ESTOU TENTANDO TE RASTREAR
PARA BAIXO PARA QUE VOCÊ POSSA HERDÁ-LO.

219
00:10:41,500 --> 00:10:44,875
egt;
PARA UMA FAMOSA EMPRESA DE AMENDOIM.

220
00:10:44,958 --> 00:10:46,292
egt;

221
00:10:46,375 --> 00:10:49,061
egt;
MEU NOME NO TÍTULO.

222
00:10:49,085 --> 00:10:51,102
egt;
ISSO MESMO.

223
00:10:51,126 --> 00:10:53,542
egt;
NOME SER PLANTADOR?

224
00:10:53,625 --> 00:10:55,125
egt;

225
00:10:55,208 --> 00:10:58,833
egt;
EU, HERDEIRO DA FAMOSA EMPRESA.

226
00:10:58,917 --> 00:11:00,042
AMENDOIM POR PLANTADOR?

227
00:11:00,125 --> 00:11:02,167
egt;
FECHE BASTANTE.

228
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
egt;
MANDY, TODOS, É POR ISSO QUE EU.

229
00:11:06,167 --> 00:11:10,125
SEMPRE FOI TÃO HORRÍVEL
FEITICEIRO... PORQUE NÃO SOU UM

230
00:11:10,208 --> 00:11:11,542
ASSISTENTE EM TODOS.

231
00:11:11,625 --> 00:11:15,667
SOU NIGEL PLANTER... O MAIOR
AGRICULTOR DE AMENDOIM QUE SEMPRE

232
00:11:15,750 --> 00:11:17,458
VIVIDO.

233
00:11:17,542 --> 00:11:20,144
♪ IR PARA O CAMPO ♪
CRESCER ALGUNS AMENDOINS COMO MEU PA

234
00:11:20,168 --> 00:11:25,083
♪ LEVE MEU FANTOCHE,
E ENCHA-O DE PALHA ♪

235
00:11:25,167 --> 00:11:27,250
egt;
PARA ESTUDAR PARA UM TESTE.

236
00:11:27,333 --> 00:11:29,042
egt;
LAVANDERIA NA SECADORA.

237
00:11:29,125 --> 00:11:30,583
egt;

238
00:11:30,667 --> 00:11:32,792
egt;
NIGEL É TÃO ESTRANHO.

239
00:11:32,875 --> 00:11:34,125
EU AMO ALGUNS AMENDOINS.

240
00:11:34,208 --> 00:11:35,458
egt;

241
00:11:35,542 --> 00:11:38,125
BEM, ACONTECE
TENHA UMA LATA AQUI.

242
00:11:38,208 --> 00:11:41,583
[RISOS] egt;
NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER!

243
00:11:42,792 --> 00:11:46,042
egt;

244
00:11:46,125 --> 00:11:48,042
TORÇA. NÃO PUXE.

245
00:11:48,125 --> 00:11:50,125
AH, AQUI. ASSIM.

246
00:11:51,542 --> 00:11:54,208
AH, HOMEM.

247
00:12:05,000 --> 00:12:09,083
ENTÃO LEMBRE-SE, NADA
É MELHOR PARA VOCÊ...

248
00:12:09,167 --> 00:12:11,125
VÔMITO REAL DE HOLLYWOOD.

249
00:12:11,208 --> 00:12:14,042
CONSULELA, VOCÊ VAI
SEMPRE FAZ PARTE DA MINHA VIDA.

250
00:12:14,125 --> 00:12:16,917
egt;
AMIGO, VELHO AMIGO, E AÍ, "G"?

251
00:12:17,000 --> 00:12:17,875
COMO TÁ INDO?

252
00:12:17,958 --> 00:12:19,458
COMO O MUNDO ESTÁ TRATANDO VOCÊ?

253
00:12:19,542 --> 00:12:23,292
GRIM, NÓS NÃO FAZEMOS
TENHA TEMPO SUFICIENTE PARA CONVERSAR.

254
00:12:23,375 --> 00:12:25,042
ME DIGA COMO VOCÊ ESTÁ.

255
00:12:25,125 --> 00:12:26,042
egt;

256
00:12:26,125 --> 00:12:27,393
egt;
VOCÊ FAZ HOJE?

257
00:12:27,417 --> 00:12:28,542
egt;

258
00:12:28,625 --> 00:12:30,792
egt;
QUER FAZER ISSO À TARDE?

259
00:12:30,875 --> 00:12:32,833
egt;

260
00:12:32,917 --> 00:12:37,083
egt;
PRECISO DE ALGUM ÂNIMO, GRIM.

261
00:12:37,167 --> 00:12:39,750
OLHA... MACACOS!

262
00:12:42,167 --> 00:12:43,208
[GRITANDO] [SNAP! ]

263
00:12:49,125 --> 00:12:52,333
egt;

264
00:12:57,542 --> 00:13:04,042
egt;
DEVORAR ESTE MUNDO!

265
00:13:20,917 --> 00:13:24,167
egt;
ESTÁ DOENTE DE MIM, NÃO ESTÁ?

266
00:13:25,667 --> 00:13:26,851
egt;

267
00:13:26,875 --> 00:13:27,750
egt;

268
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
HOO, HOO, HOO!

269
00:13:28,875 --> 00:13:31,000
egt;
QUERO MUITO SABER...

270
00:13:31,083 --> 00:13:32,708
egt;

271
00:13:32,792 --> 00:13:34,125
É O GRANDE ACABAMENTO.

272
00:13:34,208 --> 00:13:36,667
HOO, HOO! CHICKA HOO, HOO, HOO!

273
00:13:36,750 --> 00:13:38,625
HOO!

274
00:13:38,708 --> 00:13:40,042
VOCÊ ESTAVA DIZENDO?

275
00:13:40,125 --> 00:13:42,518
egt;
NÃO ESTÁ FEITO, MEU ARMÁRIO NÃO ESTÁ.

276
00:13:42,542 --> 00:13:45,458
ORGANIZADO, SALIVA NÃO FOI
CAMINHOU E VOCÊ NÃO CONSEGUIU

277
00:13:45,542 --> 00:13:47,375
ENTRETENHA-ME DESDE
ENTREI AQUI.

278
00:13:47,458 --> 00:13:50,625
LEMBRE-SE, SEU SACO PATÉTICO
DE OSSOS, VOCÊ TRABALHA PARA MIM.

279
00:13:51,958 --> 00:13:54,101
QUAL A UTILIDADE DE TER UM
REAPER SE ELE NÃO FAZ COISAS?

280
00:13:54,125 --> 00:13:55,292
ECA.

281
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
egt;
VEJA-A DE BOM HUMOR.

282
00:13:57,792 --> 00:13:59,458
egt;
HUMOR? BOM HUMOR?

283
00:13:59,542 --> 00:14:02,000
ESSA MENINA É UM TERROR,
UM HORROR, UMA AMEAÇA.

284
00:14:02,083 --> 00:14:03,167
egt;

285
00:14:03,250 --> 00:14:05,042
É POR ISSO QUE ELA É MINHA MELHOR AMIGA.

286
00:14:05,125 --> 00:14:07,250
egt;
PEGUE MAIS.

287
00:14:07,333 --> 00:14:11,083
EU TENTO E TENTO E TENTO, E
NADA É BOM O SUFICIENTE PARA ELA.

288
00:14:11,167 --> 00:14:15,458
NADA SERÁ BOM
SUFICIENTE PARA ELA... SEMPRE!

289
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
[SOLUÇANDO] egt;
Billy: GRIM, ALGUMA COISA.

290
00:14:21,917 --> 00:14:23,000
ERRADO, NÃO É?

291
00:14:23,083 --> 00:14:25,125
egt;
Soluçando] AH, NÃO.

292
00:14:25,208 --> 00:14:28,667
ESTOU BEM. [SOLUÇANDO] egt;
Billy: NÃO, SOU MUITO BOM.

293
00:14:28,750 --> 00:14:29,958
COISAS ASSIM.

294
00:14:30,042 --> 00:14:33,083
VAMOS VER... NÃO SOU EU,
E NÃO PODERIA SER MANDY.

295
00:14:33,167 --> 00:14:34,292
egt;

296
00:14:34,375 --> 00:14:36,125
egt;
"Q." EU SEI ISSO.

297
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
egt;

298
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
egt;
LETRA MENOS FAVORITA.

299
00:14:40,333 --> 00:14:42,102
NADA DE BOM VEM DE "Q."

300
00:14:42,126 --> 00:14:43,958
egt;

301
00:14:44,042 --> 00:14:45,042
SIM, É "Q."

302
00:14:45,083 --> 00:14:46,917
egt;

303
00:14:47,000 --> 00:14:51,458
OUÇA, GRIM, EU FARIA QUALQUER COISA...
E EU SIGNIFICA QUALQUER COISA... PARA ALEGRE

304
00:14:51,542 --> 00:14:52,542
VOCÊ ACIMA.

305
00:14:52,583 --> 00:14:54,184
egt;
MANDY NO TAMANHO.

306
00:14:54,208 --> 00:14:57,125
VOCÊ USA A FOICE PARA ENCOLHER
ELA DO TAMANHO DE UM RATO.

307
00:14:57,208 --> 00:14:57,875
VAI SER DIVERTIDO.

308
00:14:57,958 --> 00:14:59,184
egt;
VOCÊ FAZ ISSO?

309
00:14:59,208 --> 00:15:02,000
egt;
QUALQUER COISA PREJUDICIAL PARA VOCÊS DOIS, OU.

310
00:15:02,083 --> 00:15:04,061
OS PADRÕES SERIAM
ESTEJA EM MINHA BUNDA.

311
00:15:04,085 --> 00:15:05,875
egt;

312
00:15:05,958 --> 00:15:09,000
egt;
SABE COMO USAR A FOICE, HOMEM?

313
00:15:09,083 --> 00:15:10,125
egt;

314
00:15:10,208 --> 00:15:11,417
EU USO O TEMPO TODO.

315
00:15:11,500 --> 00:15:14,042
egt;
Mandy: E OUTRA COISA...

316
00:15:14,125 --> 00:15:15,292
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

317
00:15:15,375 --> 00:15:18,917
egt;
MAS SEI QUE VAI SER BOM.

318
00:15:19,000 --> 00:15:23,167
egt;
Idiota, mas vamos cortar você.

319
00:15:23,250 --> 00:15:24,708
ABAIXO DO TAMANHO.

320
00:15:24,792 --> 00:15:25,583
LÁ.

321
00:15:25,667 --> 00:15:29,667
AGORA VOCÊ NÃO É NADA MAS... AI!

322
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
egt;

323
00:15:36,917 --> 00:15:40,333
Ei, Billy, posso ver
SUA CASA AQUI DE CIMA.

324
00:15:42,250 --> 00:15:43,667
egt;

325
00:15:43,750 --> 00:15:46,667
EU PODERIA JURAR QUE NOSSA CASA
NÃO FOI DESTRUÍDO POR UM GIGANTE

326
00:15:46,750 --> 00:15:48,542
QUANDO PARTIMOS PARA
A MERCEARIA.

327
00:15:48,625 --> 00:15:50,625
egt;
GASPS] MINHAS AZÁLEAS!

328
00:15:50,708 --> 00:15:55,125
egt;
NÃO HAVIA NADA DE VALOR DENTRO.

329
00:15:58,167 --> 00:16:01,333
egt;
HANDLE SER A PRÓXIMA GRANDE COISA.

330
00:16:03,292 --> 00:16:05,250
egt;
] egt;

331
00:16:30,750 --> 00:16:33,583
OBRIGADO, MA... egt;
Mandy: [RUGIDO]

332
00:16:40,417 --> 00:16:44,542
[MULTIDÃO GRITANDO
] egt;

333
00:17:09,000 --> 00:17:10,125
egt;

334
00:17:10,208 --> 00:17:13,167
VOCÊ NÃO ACHOU QUE ÍAMOS DEIXAR
SENHOR. SNUGGLES FOI COMIDO, VOCÊ FOI?

335
00:17:15,583 --> 00:17:16,601
egt;
PARA ME MUDAR DE VOLTA AO MEU NORMAL.

336
00:17:16,625 --> 00:17:17,000
TAMANHO.

337
00:17:17,083 --> 00:17:18,102
egt;

338
00:17:18,126 --> 00:17:20,185
EU PENSEI QUE VOCÊ
GOSTAVA DE SER GIGANTE.

339
00:17:20,209 --> 00:17:23,375
egt;
TEM SEU DESCONTO.

340
00:17:24,500 --> 00:17:25,750
Quero 3.000 CHEESEBURGERS.

341
00:17:25,833 --> 00:17:30,292
egt;
ONZE BILHÕES DE DÓLARES.

342
00:17:31,458 --> 00:17:35,375
egt;
RONCO] [BOCEJOS]

343
00:17:37,375 --> 00:17:39,333
AAH!

344
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
egt;
PONTO TOMADO, MANDY.

345
00:17:48,208 --> 00:17:50,792
egt;
DE VOLTA AO MEU TAMANHO NORMAL.

346
00:17:50,875 --> 00:17:52,167
egt;

347
00:17:52,250 --> 00:17:55,208
BILLY AMALDIÇOOU VOCÊ, E
SÓ ELE PODE DESFAZER A MALDIÇÃO.

348
00:17:55,292 --> 00:17:56,625
egt;

349
00:17:56,708 --> 00:17:58,083
DESFAÇA A MALDIÇÃO.

350
00:17:58,167 --> 00:17:59,625
egt;

351
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
EU NÃO ACHO.

352
00:18:01,083 --> 00:18:04,375
EU GOSTO DE MANDY GRANDE
E RESPONSÁVEL, MAMÃE.

353
00:18:04,458 --> 00:18:06,000
egt;

354
00:18:06,083 --> 00:18:08,792
AAH!

355
00:18:08,875 --> 00:18:10,226
egt;
NÃO ESTÃO FUNCIONANDO.

356
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
VAMOS USAR UM DE
OS PLANOS MAIS NOVOS.

357
00:18:12,208 --> 00:18:14,083
Talvez isso resolva o problema.

358
00:18:21,250 --> 00:18:24,042
egt;
VIAJE SEMPRE DE GIGANTE.

359
00:18:24,125 --> 00:18:26,792
É MUITO MAIS RÁPIDO E
MAIS COISAS SE QUEBRAM.

360
00:18:26,875 --> 00:18:30,083
egt;
É AGRADÁVEL NAS OLHAS.

361
00:18:30,167 --> 00:18:33,708
egt;
NÃO DEVE ESMAGAR VOCÊS AMBOS AGORA.

362
00:18:33,792 --> 00:18:37,018
egt;
PORQUE SOMOS melhores amigos.

363
00:18:37,042 --> 00:18:40,102
egt;
SÓ UM QUE PODE TE DEVOLVER.

364
00:18:40,126 --> 00:18:43,144
NORMAL, E SOU O ÚNICO
IMPEDINDO VOCÊ DE COMER BILLY.

365
00:18:43,168 --> 00:18:46,167
egt;
QUANDO VOCÊ FAZ SENTIDO.

366
00:18:50,083 --> 00:18:52,000
egt;
MUDE MANDY DE VOLTA.

367
00:18:52,083 --> 00:18:54,500
egt;
DEIXE MANDY FAZER O QUE QUISER.

368
00:18:54,583 --> 00:18:56,125
NÃO QUERO ENCORAJÁ-LA.

369
00:18:56,208 --> 00:18:58,768
egt;
UM QUE A ENCORAJOU COM O.

370
00:18:58,792 --> 00:19:00,000
COISA TOTAL DE CANIBALISMO.

371
00:19:00,083 --> 00:19:02,958
egt;
MEUS BRAÇOS SÓ PORQUE ELA QUER.

372
00:19:03,042 --> 00:19:04,125
VOCÊ PARA.

373
00:19:04,208 --> 00:19:06,750
QUEM É O MAIOR TOLO... O
TOLO OU O TOLO QUE SEGUE

374
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
ELE?

375
00:19:07,917 --> 00:19:09,601
egt;
E MUDE MANDY DE VOLTA.

376
00:19:09,625 --> 00:19:10,792
egt;

377
00:19:10,875 --> 00:19:15,042
E NÃO HÁ NADA DE VOCÊ
OU MANDY PODE FAZER ISSO.

378
00:19:20,083 --> 00:19:22,833
egt;
RONCO] GRIM!

379
00:19:22,917 --> 00:19:24,018
egt;

380
00:19:24,042 --> 00:19:24,958
E AÍ?

381
00:19:25,042 --> 00:19:26,393
egt;
CRESCENDO DE NOVO.

382
00:19:26,417 --> 00:19:27,750
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

383
00:19:27,833 --> 00:19:30,958
egt;
CHAMADA DE "LOUCURA DE FEITIÇO ATRASO".

384
00:19:31,042 --> 00:19:33,792
É UM RECURSO MATEMÁTICO QUE
ATRASA O EFEITO DE UM FEITIÇO EM ATÉ

385
00:19:33,875 --> 00:19:35,042
VÁRIOS DIAS.

386
00:19:35,125 --> 00:19:37,792
TENHO MEDO QUE VOCÊ VAI CRESCER
E CRESCER E CRESCER ATÉ VOCÊ

387
00:19:37,875 --> 00:19:39,125
SUPERE TODO O UNIVERSO.

388
00:19:39,208 --> 00:19:41,583
egt;
DESTRUIR VOCÊ TAMBÉM, GIDGET?

389
00:19:41,667 --> 00:19:44,458
egt;
JOGOU A LUA NO NEGRO.

390
00:19:44,542 --> 00:19:51,750
BURACO, BASTOU AS MARÉS,
ENTÃO ESTAMOS TODOS CONDENADOS DE QUALQUER FORMA.

391
00:19:51,833 --> 00:19:53,500
egt;
REGRA DE ESPORTES EXTREMOS.

392
00:19:53,583 --> 00:19:56,333
egt;
TEM QUE REMOVER A MALDIÇÃO.

393
00:19:56,417 --> 00:19:57,208
ONDE ELE ESTÁ?

394
00:19:57,292 --> 00:19:59,125
egt;
MANDY, BILLY SE FOI.

395
00:19:59,208 --> 00:20:02,500
SUA PORTA ESTÁ FECHADA E
ELE NÃO ESTÁ ATENDENDO O CELULAR.

396
00:20:02,583 --> 00:20:05,500
A EQUIPE VERMELHA PONTUA, MAS EVEE GANHA.

397
00:20:05,583 --> 00:20:09,458
A ÚNICA COISA QUE IMPORTA
É QUE TODOS SE DIVERTIRAM.

398
00:20:09,542 --> 00:20:10,708
egt;

399
00:20:10,792 --> 00:20:12,101
egt;
FAÇA ALGO.

400
00:20:12,125 --> 00:20:20,125
egt;
VOCÊ É UMA BEBIDA? [risos]

401
00:20:22,208 --> 00:20:25,625
egt;
QUE ESTAMOS REALMENTE AQUI NO ESPAÇO,

402
00:20:25,708 --> 00:20:26,750
HOMEM.

403
00:20:26,833 --> 00:20:29,042
NÃO É COMO EU
PENSEI QUE SERIA.

404
00:20:29,125 --> 00:20:30,875
egt;

405
00:20:30,958 --> 00:20:38,958
egt;
ESTAVA TÃO IRRITADO AQUI.

406
00:20:40,333 --> 00:20:42,083
egt;
O QUE É VOCÊ?

407
00:20:42,167 --> 00:20:44,458
egt;
PRESUNTO SUPER INTELIGENTE.

408
00:20:44,542 --> 00:20:48,083
egt;
ESCOLHEMOS OUTRAS FORMAS.

409
00:20:48,167 --> 00:20:49,958
NOS DIVERTE FAZER ISSO.

410
00:20:50,042 --> 00:20:51,500
egt;

411
00:20:51,583 --> 00:20:54,625
egt;
REINO DO INFINITO.

412
00:20:54,708 --> 00:20:59,208
egt;
UM RITMO INFINITO, E PORTANTO SÃO.

413
00:20:59,292 --> 00:21:02,083
CONDENADO A GASTAR
ETERNIDADE JUNTOS.

414
00:21:02,167 --> 00:21:05,167
egt;
TODO O UNIVERSO.

415
00:21:05,250 --> 00:21:07,833
egt;
ESTAREI AQUI POR UM TEMPO.

416
00:21:07,917 --> 00:21:09,061
egt;

417
00:21:09,085 --> 00:21:12,000
egt;
TAMBÉM PODE SER CONFORTÁVEL.

418
00:21:12,083 --> 00:21:13,583
VOCÊ, VAI ME TRAZER UMA CADEIRA.

419
00:21:13,667 --> 00:21:16,102
VOCÊ, ME DÁ ALGUNS
DVDs APROPRIADOS À IDADE.

420
00:21:16,126 --> 00:21:19,708
E VOCÊ, SEJA ÚTIL
E ESPREME-ME UM POUCO DE LARANJA

421
00:21:19,792 --> 00:21:20,250
SUCO.

422
00:21:20,333 --> 00:21:21,417
EU GOSTO FRESCO.

423
00:21:21,500 --> 00:21:23,125
egt;

424
00:21:23,208 --> 00:21:27,500
egt;
NÃO TEMOS CADEIRAS NEM DVD.

425
00:21:27,583 --> 00:21:29,102
JOGADORES OU LARANJAS.

426
00:21:29,126 --> 00:21:33,125
egt;
TORNE-SE MUITO PEQUENO PARA TER QUALQUER UTILIZAÇÃO.

427
00:21:33,208 --> 00:21:36,125
egt;
TENHO, AH, NÃO SEI, ETERNIDADE.

428
00:21:36,208 --> 00:21:39,917
QUE TAL VOCÊ FICAR RAPIDO
SOBRE A INVENÇÃO DE UM CRESCIMENTO INFINITO

429
00:21:40,000 --> 00:21:40,708
LEITOR DE DVD?

430
00:21:40,792 --> 00:21:42,500
egt;
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

431
00:21:42,583 --> 00:21:45,083
egt;
GOSTA DA MINHA CARA DE BRINCADEIRA?

432
00:21:45,167 --> 00:21:47,101
egt;
Mandy: ISSO CERTO.

433
00:21:47,125 --> 00:21:49,250
É MELHOR VOCÊ CORRER.

434
00:22:15,042 --> 00:22:17,167
egt;